-
1 WONDER
• No wonder lasts over three days - Новая ложка в чести, а отхлебается - и под лавкой валяется (H)• Will wonders never cease? - Чудеса в решете! (4)• Wonder lasts but nine days (A) - Новая ложка в чести, а отхлебается - и под лавкой валяется (H)• Wonders will never cease - Чудеса в решете! (4) -
2 злоба дня
1) General subject: Topic A, a nine days' wonder, a nine days' wonder, a nine-days wonder, nine days' wonder, topic of the day, a nine-day wonder (сокр. вариант пословицы 'a wonder lasts but nine days, and then the puppy's eyes are open'), hot news, latest news, current concern, present-day concern2) Makarov: main topic of the day, the main topic of the day -
3 Новая ложка в чести, а отхлебается - и под лавкой валяется
Anything new stops being sensational very soonCf: Everything new is fine (Br.). The novelty of noon is out of date by night (Am.). No wonder lasts over three days (Br.). A wonder lasts but nine days (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Новая ложка в чести, а отхлебается - и под лавкой валяется
-
4 ничто не вечно под луной
1) General subject: the morning sun never lasts a day2) Set phrase: in dock, out nettle, in the midst of life we are in death, the morning sun never lasts a day (дословно: Утреннего солнца никогда весь день не бывает), there is nothing permanent under the moonУниверсальный русско-английский словарь > ничто не вечно под луной
-
5 блины, и то надоедают
Set phrase: a wonder lasts but nine days (дословно: Чудо длится лишь девять дней (т.е. все приедается))Универсальный русско-английский словарь > блины, и то надоедают
-
6 чудо длится только девять дней
Set phrase: a wonder lasts but nine days (Все приедается)Универсальный русско-английский словарь > чудо длится только девять дней
См. также в других словарях:
Wunder (Subst.) — 1. Auch Wunder ermüden zuletzt. – Altmann VI, 471. 2. Dâr wôrd ne mî vil Wunder wörken. (Lusdorf bei Böhmisch Friedland.) Der wird nicht mehr viel Wunder wirken. Von jemand, der dem Tode nahe ist. 3. Dass ist kein wunder, wenn ein Mensch irret;… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Sinulog festival — The Sinulog is an annual festival held on the third Sunday of January in Cebu City, Philippines. The festival honors the child Jesus, known as the Santo Niño, patron of the city of Cebu. It is a dance ritual that commemorates the Filipino people… … Wikipedia
List of Emily Dickinson poems — This is a list of Emily Dickinson poems. There are 1,775 known poems that have been written by Dickinson. The poems are alphabetized by their first line. Punctuation, capitalization and even in some cases wording of the first lines may vary… … Wikipedia
South Asian arts — Literary, performing, and visual arts of India, Pakistan, Bangladesh, and Sri Lanka. Myths of the popular gods, Vishnu and Shiva, in the Puranas (ancient tales) and the Mahabharata and Ramayana epics, supply material for representational and… … Universalium
Passover — This article is about the Jewish holiday. For other uses, see Passover (disambiguation). Passover Seder plate with symbolic foods Official name Hebrew: פסח (Pesach) Obs … Wikipedia
Diné Bahaneʼ — (Navajo: Story of the People ), the Navajo creation story, describes the prehistoric emergence of the Navajos, and centers on the area known as the Dinétah, the traditional homeland of the Navajo people. This story forms the basis for the… … Wikipedia
Our Lady of Peñafrancia — Nuestra Señora de Peñafrancia The original image of the Lady during the 300th anniversary of devotion. Patroness of Bicolandia Born 1710 … Wikipedia
Swaziland — /swah zee land /, n. a kingdom in SE Africa between S Mozambique and the E Republic of South Africa: formerly a British protectorate. 1,031,600; 6704 sq. mi. (17,363 sq. km). Cap.: Mbabane. * * * Swaziland Introduction Swaziland Background:… … Universalium
Luzhou — Infobox City official name = Luzhou native name = 泸州 subdivision type = Country subdivision name = China subdivision type1 = Province subdivision name1 = Sichuan area total km2 = 12247 population total = 4.8 million population as of = 2005 latd … Wikipedia
Russia — • Geography and history Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Russia Russia † Catholic E … Catholic encyclopedia
education — /ej oo kay sheuhn/, n. 1. the act or process of imparting or acquiring general knowledge, developing the powers of reasoning and judgment, and generally of preparing oneself or others intellectually for mature life. 2. the act or process of… … Universalium
